Kyrgyz ‘stalkers’ or radioactive scrap metal extraction as national entrepreneurship

Ten armed policemen are currently guarding Kyrgyzstan's largest storage
facility for uranium production wastes, in Kara-Balta, to protect them from
local 'stalkers' on the hunt for nonferrous scrap metal in radioactive dumps.
About 40 million cubic metres of uranium production wastes have now been
stockpiled.

The landscape is almost lunar. Everywhere there are
radioactive hills and beaches. There are also 20 settlements, each with more
than 100 people, in a radius of 20 km around the tailing dump. Many radioactive
beaches are exposed, without a layer of inactive ground, and small radioactive
parts are easily blown away by wind from the dumps.

At the plant dump
there are barrels for chemicals, fragments of chemical glassware, pieces of
metal, multicolored piles of used reagents. There are narrow trenches among the
piles of technological trash. Somebody was digging, looking for something:
industrial wastes like factory chimneys, metal objects, disused equipment with a
high radioactive content are buried here. Much of the equipment that has been
thrown out is made of stainless steel and nonferrous metals.

Below the
slope of the pit poor people, looking like homeless, see us and scatter like
cockroaches. One of them, hunting for (radioactive) metal, dives into something
that looks like a shelter of branches built directly on the open slope of the
pit. We catch him. He introduces himself as Sanyok. He is a representative of
the 'local stalkers', as the scavengers of radioactive dumps are referred to in
Kyrgyzstan.

He is unemployed, handicapped, alcoholic, covered with ashes
and soot – and radiation too. We asked him whether he was afraid of radiation.
He replied that dying of starvation was worse, though he used to be afraid of
radiation just like other people. In those days, he had worked at the repair
plant.

When he became handicapped, he lost his job. Starvation pushed him
to climb under the electrified wire to collect radioactive scrap metal. Why not,
he said, if it is earns you good money? How much can he dig a day, we ask? It's
like playing cards, he replied: sometimes you're lucky, other times you burrow
like a mole all day and find only some nasty aluminum pan.

The people who
live here are all poor and homeless. They cook on dirty pans, and prepare a kind
of drug from extra-strong tea in tins and broken cups. Sometimes there are more
than 40 to 60 people here, including women and children.

A protection
agency official who had accompanied us appeared. A dosimeter sang and clacked in
his hands. Sanyok stared with interest at this unknown device with a figure of
450 micro-roentgens per hour on its indicator board: it meant nothing to him.


The management of the KGRK tries to stop uninvited guests. But the
barbed wire gets cut and torn down, and guards are physically
threatened.

But profits from gold affinage and enriching Kazakh uranium
will be not be enough to deal properly with the uranium monster inherited from
the USSR. Top priority work on the recultivation of the dump is estimated at
150,000 US dollars.

Meanwhile 'stalking' seems to be becoming a real
business in Kyrgyzstan. In Min-Kush and Kadgi-Say, people dig up the radioactive
dumps in the hope of finding metal. In Mayli-Say they excavate the site of the
old concentrating mill for producing uranium, which was demolished and buried.
And now this radiation fever is spreading from Kara-Balta along the Chu valley,
which is a land of plenty...

Сталкеры Кыргызстана: или добыча радиоактивного металлолома как народный промысел

style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Десять
вооруженных милиционеров ныне охраняют крупнейшее в республике хвостохранилище
отходов уранового производства в Кара-Балте от посягательств местных сталкеров -
охотников за цветным металлом на радиоактивной свалке, где складировано около 40
млн кубических метров отходов уранового производства.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Здесь
вполне лунный пейзаж. Всюду радиоактивные холмы и пляжи с подсохшей пульпой. Всё
это в километре от жилого массива. И вообще, в радиусе 20 км вокруг
хвостохранилища находится 20 населенных пунктов с населением свыше 100 человек в
каждом. Многие радиоактивные пляжи не законсервированы слоем инертного грунта, и
радиоактивные мелкие фракции ветром спокойно выносятся за пределы
свалок.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">В
принципе, мы на обычной заводской свалке. Бочки из-под химикатов, осколки
химической посуды, куски металла, разноцветные кучи каких-то использованных
реагентов. Между кучами технологического хлама – узкие окопы – норы. Здесь
кто-то копал, что-то искал. В этих местах захоронены промышленные отходы: трубы,
металл, вышедшие из строя, но имеющие повышенный радиационный фон приборы и
оборудование; многие выброшенные детали выполнены из нержавеющей стали и цветных
металлов.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Внизу
под откосом какие-то серые личности, похожие на бомжей, увидев нас, как тараканы
разбегаются в разные стороны от основного раскопа. Один прихрамывающий охотник
за радиоактивным металлом ныряет в некое подобие шалаша, пристроенного прямо в
открытом откосе карьера. Тут- то мы и ловим Санька - так он представился.
Представитель местных сталкеров – так в Киргизии зовут рисковых бедолаг,
промышляющих на радиоактивных свалках.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Безработный
инвалид, почерневший от алкоголя, покрытый золой и копотью, да и радиацией, на
вопрос не боится ли излучения, Санек вяло отвечает, что помирать от голода
страшнее. А когда-то он, как и все, боялся здешней радиации, работал на
ремонтном заводе.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Потом
судьба закружила, стал инвалидом, потерял работу. А с голодухи и на
электрический провод под напряжением полезешь, и радиоактивный металлолом
сдавать пойдешь. А почему не пойти, если принимают и деньги хорошие за него
дают? Много ли за день удается накопать? А это, как в карты, где-то повезет, а
где, как крот в землю зароешься из-за какой-нибудь поганой алюминиевой
кастрюли.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Бомжи
здесь работают, здесь же и живут, варят пищу на закопченном таганке, кипятят
чифирь в консервных банках и щербатых кружках. В иные дни здесь собирается до
40-60 человек, женщины, дети.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Подошел
сопровождающий нас представитель гражданской обороны. И запел, защелкал дозиметр
в его руках. Санек с любопытством уставился в незнакомый прибор, выбросивший на
табло мало что ему говорящую цифру 450 микрорентген в час. А мне вдруг
захотелось надеть свинцовые плавки.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">Дирекция
КГРК пытается защитить свой объект от непрошенных гостей. Но колючую проволоку
снимают и уносят, охранникам угрожают физической расправой. Да и никаких доходов
от аффинажа золота и обогащения казахской урановой руды не хватит для приведения
в порядок доставшегося в наследство от СССР уранового монстра. Только
первоочередные работы по рекультивации хвостохранилища оценивается в 150 тысяч
долларов США.


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none"> 


style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none">А
между тем, сталкерство, похоже, становится в республике традиционным народным
промыслом. Роют радиоактивные свалки в поисках металла в Мин-Куше и Каджи-Сае, в
Майли-Сае толпы людей ведут раскопки взорванной и захороненной обогатительной
фабрики по производству урана. Теперь вот радиационная зараза расползается из
Кара-Балты по благодатной Чуйской долине…